东方旅游文化
　　
　　北京大学中文系

　　编者按

　　曹文轩教授从1970年代开始创作，至今已出版长篇小说20余部、绘本80余部、学术著作10余部，创作作品在国内外多次重印。其中小说《草房子》入选“新中国70年70部长篇小说典藏”，重印500余次。此外，曹文轩教授作品被译为英、法、德、俄、希腊、日、韩、瑞典、丹麦、西班牙、葡萄牙、意大利、罗马尼亚、塞尔维亚、阿拉伯、波斯等40余种文字，共220余册，为世界文学留下中国美学的精神财富。

　　曹文轩教授曾获国家图书奖、中国出版政府奖、全国优秀儿童文学奖、“五个一工程”奖、宋庆龄文学奖金奖等国内文学艺术重要奖项50余项；曾获国际安徒生奖、瑞典彼得·潘奖、国际杰出童书奖、巴切尔德翻译图书奖、英国笔会·品特奖、英国麦石儿童文学翻译奖等30余项国际文学艺术奖项和荣誉。

　　2024年5月12日，“世界文学图景中的中国写作——曹文轩创作、研究国际学术研讨会”在北京大学举行，本次会议由北京大学中国语言文学系、北京大学文学讲习所与文艺争鸣杂志社共同主办。北京大学党委书记郝平，中国作家协会副主席李敬泽，第十二届全国政协委员、中国作家协会原副主席高洪波，北京大学党委副书记姜国华，北京大学中文系谢冕、洪子诚、温儒敏等专家学者50余人出席会议。



　　会议现场

　　研讨会分为四场举行，围绕曹文轩的小说艺术研究、走向世界的中国文学、作家型学者/学者型作家三个议题展开研讨。

　　第一场研讨会由北京大学中文系党委书记贺桂梅主持。北京大学党委副书记姜国华代表学校致辞。他指出，曹文轩在文学创作、教书育人、学术研究、学科建设和社会服务等方面辛勤耕耘。曹文轩的作品被翻译为40余种语言在世界各地出版发行，为当代中国文学走向世界作出了积极贡献。中国作家协会副主席李敬泽认为曹文轩教授的创作具有文学性、中国性、世界性，不仅是世界文学图景中的中国写作，同时也是中国文学图景中的世界写作。北京大学中文系主任杜晓勤代表中文系感谢曹文轩教授为中文系教书育人、学科建设作出的杰出贡献，曹文轩教授领衔的文学讲习所成立以来敦本务实，致力于推动建设中文创意写作这个学科生长点。诺贝尔文学奖得主、北京师范大学国际写作中心主任莫言为曹文轩教授创作了一首诗，因未能亲临现场由张清华教授代读：“人生百岁已非奇，七十正当青壮时。休畏流言休丧志，也开风气也为师。山羊不吃天堂草，丹凤常栖桐树枝。忆起昔年军艺事，清词丽句语如丝。”

　　随后，北京大学中文系谢冕、洪子诚、温儒敏三位教授分别发言。谢冕教授表示“中文系完成了曹文轩，曹文轩完成了中文系”；洪子诚教授表示曹文轩“灿烂的精神境界”常给悲观的他以鼓舞；温儒敏教授认为曹文轩有“天真的灵魂”，他的作品饱含对生命的尊重、对人性的理解和悲悯的情怀。随后，曹文轩教授发表感言，他对各位前辈与同道的肯定表示感谢，他认为中国文学的高端部分一直存在于世界文学的图景之中，多年来他始终秉承这样的文学信念，他很庆幸自己的文学感觉还在，还会继续试图突破和超越自己。最后，学生代表向曹文轩教授献花致敬、致谢。


　　第一场研讨会主持人和发言嘉宾

　　第二场研讨会由北京大学中文系教授陈晓明主持。中国作家协会原副主席高洪波、中国当代文学研究会名誉会长白烨、张清华、孟繁华、贺绍俊、陈福民、王泉根、张明舟、张颐武、计璧瑞、张洁宇等学者先后发言。海外学者塔希斯、全秀贞、高拉姆瑞扎·纽埃、亚历山德拉·格内奇·鲁斯科内、佳美琳、阿兰·塞尔、施露等以视频形式发言。高洪波认为曹文轩的作品体现出“一个优秀心灵深处的艺术自觉”；白烨认为曹文轩的作品为儿童树立了面对挑战与艰难生活的榜样；孟繁华认为曹文轩的作品具有中国古典美学特质，也得到世界的广泛认同和接受。西班牙童书作者、插画家塔希斯深情朗诵了《青铜葵花》，他认为这部作品不需要插图，因为作品本身就具有丰富的色彩和情感。


　　第二场研讨会主持人和发言嘉宾

　　西班牙童书作者、插画家塔希斯视频发言

　　第三场研讨会由北京大学文学讲习所教授李洱主持，意大利汉学家徐天佑、西班牙汉学家夏海明、朱自强、方卫平、谈凤霞、惠海峰、纳杨、路文彬、韩毓海、李杨等学者，《中国现代文学研究丛刊》《当代文坛》《当代作家评论》《中国当代文学研究》等刊物代表先后发言。海外学者汪海岚、余艾丽卡、斯特凡·雷曼、阿伦卡·维勒尔、额格希格、喜入等以视频形式发言。徐天佑认为曹文轩创作的奇妙之处在于故事展开的节奏和创造的张力；朱自强指出曹文轩的作品是跨越儿童文学和**学的，中国儿童文学有高原也有高峰，曹文轩就是一座高峰；谈凤霞从江苏维度、世界维度讨论曹文轩创作是自律与他律的统一，并以担任过国际安徒生奖评委的经历表达对曹文轩2016年获此荣誉的高度赞扬。


　　第三场研讨会主持人和发言嘉宾

　　英国翻译家汪海岚视频发言

　　第四场研讨会由北京大学教授邵燕君主持，陈晖、臧力、高秀芹、杜传坤、徐兰君、徐妍、李云雷、徐则臣、丛治辰、路杨等学者先后发言。海外学者阿列克谢·罗季奥诺夫、孔明予、艾哈迈德·赛义德、有泽晶子、布望卡·科多罗、高野素子等以视频形式发言。陈晖指出曹文轩多次强调文学的坚守，他的创作是中国及世界共同的成长书写，同时具有理论支撑的创作自觉与自省；徐兰君认为曹文轩教授的创作具有“跨界”的重要特征，跨越成人与儿童、人与动物、城市与乡村、自然与幻想以及中国与世界等等，为中国儿童文学的创作与研究提供了新的视野。


　　第四场研讨会主持人和发言嘉宾

　　俄罗斯圣彼得堡国立大学东方系常务副主任、汉学家阿列克谢·罗季奥诺夫视频发言

　　埃及汉学家艾哈迈德·赛义德视频发言

　　日本东洋大学教授有泽晶子视频发言


　　最后，由北京大学中文系学术委员会主任吴晓东作总结，他认为曹文轩的创作是“大师胸襟、唯美信念、中国情感、古典理想、世界视野、未来指向”， 期待曹文轩教授永远成为北大的“背景”，守望中国文学的天空，守望世界性的文明理想。

　　第四场研讨会主持人和发言、总结嘉宾

　　最后，曹文轩教授用二十四个字分享自己的创作心得，“不厌细小、积沙成塔，眼观六路、耳听八方，角度独特、风景无边”，并再次对与会嘉宾的到来表示感谢。

　　在热烈的掌声中，曹文轩创作、研究国际学术研讨会圆满落幕。


　　与会嘉宾合影留念