|
晓桥、邓力、赵毅诸君: 昨晚央视戏曲台的青年京剧演唱会,你们看得很细,对“壮别”一段,与余刚发表的“默写戏文”中的同段,进行了逐字逐句的核对。 晓桥委婉提出,央台用了“骇浪奔滔增宛转”,与余文略有不合,随后作了分析。 余以为,你的看法基本是正确的。“滔”是指水的漫溢,而“涛”才指大浪翻卷! 这里的“骇浪奔涛”,其实就是“惊涛骇浪”的改写。 另,长江的大浪,也只能是涛,而不能用“滔”。因此,余之默写的版本是正确的。 “骇浪惊涛增婉转”中的“婉转”,余文也是正确的。“婉转”,多指声音,语气,情调,此二字符合长江大浪冲击拍打之声;而“宛转”,多含人的行为音容。显然,也只能是“婉转”而非“宛转”了。 邓力更委婉地提出,拙作中默写的“老将军,尊重了此身经百战”,央台是“老将军,珍重了自身经百战”。你为我解围,说是“四川话可以用尊重了”云云。 随后又收到赵毅发来的此段一个略有差异的版本。我都细看了。 其实,我细想,央台昨晚的“老将军,珍重了自身经百战”是正确的。 因在这里涉及生命、声誉及战机,“珍重”多有珍惜之意,而“尊重”多指对人品、人格的看重和意见的赞同之类。用“尊重”不如“珍重”更准。 还有“此生”略有总结之意,自己说说可以,这让三军统帅在送别的场合下说出,多少有些不敬。用“自身”更准、更委婉。 其实,演员们也是常在边演唱中边修改唱词的。这应是修改后的一个成果。 我查了“百度”,这句词的两种版本都有,但昨晚央视本的这一句唱词更准。拙作随后将勘校过来! 感谢你们对“默写”一文和京剧艺术的喜爱,思想常交流,艺术常切磋,必定有益! 邓高如 2021,5,5 |
|手机版|小黑屋|Archiver|东方旅游文化网
( 苏ICP备10083277号|苏公网安备 32080302000142号 )
东方文旅百家集,天下风光一网中! 电话:13196963696
GMT+8, 2024-4-26 23:13 , Processed in 0.052332 second(s), 30 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.