记者会上的美女翻译 颜值爆表

巩大方

记者会上的美女翻译 颜值爆表2016-03-31 [url=]人物传记[/url]

每年两会记者招待会，是全国人民关注的焦点，而新闻发布会的女翻译们成为一道靓丽风景线，尤其是总理的记者招待会上，主席台上美女翻译的出现都能引起网络上的一阵骚动。她们不仅拥有一副姣好的面容，而且还拥有能在中英文之间自由切换的能力，为现场的领导和中外媒体记者及时提供翻译帮助。正是她们的才貌双全，才让两会上翻译这份工作成为人人眼中的焦点。

首席女翻译是学霸：张璐

[url=][/url]

今年3月16日，国务院总理李克强在北京人民大会堂与中外记者见面，并回答记者提问。作为总理“御用”翻译，学霸张璐已在七年之内六上总理记者会。

在翻译行家看来，张璐的古诗词翻译达到了“信、达、雅”的标准。就如2010年3月14日，总理记者会上，张璐为温家宝总理进行翻译，当时，温总理曾引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地译为“For the ideal that I hold dear to my heart，I’dnot regret a thousandtimes to die。”（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）。古汉语中“九”泛指“多”，张璐译为“thousand times(一千次)”非常准确。张璐现场流利地翻译温总理引用的古诗词，受到许多人的热捧，成为网络红人。

然而才华的背后却是不断的努力。张璐说自己常常加班加到凌晨两点，每天还要听BBC、VOA、CNN，做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等。总理记者会需要提前一个月准备。每年总理记者会前，外交部一般会提前一个月通知翻译，到了记者会当天，还要进行‘彩排’。需要翻译做大量前期准备工作，包括 对两会热点问题做调研，还要琢磨记者会提出什么刁钻的问题，整理总理一年来的讲话内容，特别是总理最近的讲话。翻译一般会提前准备一个小本子，整理出总理以前在讲话中所说过话，多在日常积累，免得临场慌乱。张璐的成长经历告诉我们，每一个人都离不开奋斗历程，要成功必须加倍努力。

冷艳美女:张京

[url=][/url]

今年3月6日，十二届全国人大四次会议记者会上，张京作为发改委主任徐绍史的翻译，再次亮相两会。

2013年3月11日，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会上，冷艳的美女翻译引起了记者的注意。这位翻译神情专注，不苟言笑，冷艳异常，而且仔细看来有几分神似赵薇，不少媒体摄影师的镜头都对准了她。

这就是张京，杭州人，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。因为在学校里表现出色，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。

张京不仅学习好，其他方面也很突出。当年在高手如林的杭外，她各科成绩一直都保持班级前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。张京个子虽不高，但体育不错，最喜欢的项目是打排球。在学校文艺演出方面，她也出类拔萃，唱歌跳舞主持都很棒，还画得一手好画。和记者会上严肃的张京比，她个性很开朗，和同学们始终能玩成一片。

当然张京也有很冷的一面。比如她有时会陷入沉思，不说话，就盯着一个地方，或者一本书。上学时的张京和同龄人比，显得格外成熟，她处事总是宠辱不惊，不慌不忙。不过张京的高中同学“小伊克尔”说：“不要被她的冷蒙蔽了，嘿嘿！”印象中的张京，很活泼好动各种爱玩，和冷艳完全不沾边，大概是职业的要求，需要时刻保持沉着冷静，所以才会有照片里的样子吧。

清新女神也玩“恶作剧”：姚梦瑶

[url=][/url]

今年担任全国政协第十二届四次会议新闻发布会翻译的是姚梦瑶，随着发布会的结束，她再次步入大家的视线，成为搜索的热点。

家乡在江苏常熟的姚梦瑶毕业于北京外国语大学，2007年毕业后考入国家外交部，迄今已工作近10个年头，而在其秀气内敛的气质背后，却是极为强悍的翻译经历。2012 年3月5日，十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会，姚梦瑶便是这场新闻发布会的现场翻译，而其娴熟淡定的现场翻译，被媒体称为“小清新翻译”。2014年5月，国务院总理李克强携夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部，这是李克强夫人程虹的首次随行出访。就在众多媒体把镁光灯都照向总理夫人的时候，总理夫人身边一个纤巧玲珑的身影也吸引了许多人的目光，她就是翻译姚梦瑶。

姚梦瑶在高中时就活跃于社团活动，经常出现在学校活动的主持人岗位和文艺演出队伍。高中三年，她两次担当学校每年一次的“文化艺术周”戏剧表演主角。她便是同学眼里的女神，但也玩过“恶作剧”。当时一节音乐课，班长喊“起立”，姚梦瑶调皮地把前排一位男生的座椅抽走了；当老师请学生坐下的时候，这名男生冷不丁就摔倒了，正好摔在姚梦瑶的怀里。老师说：“当时那名男生非常尴尬，我为了缓解他的尴尬，就告诉这名男生‘今天的这个尴尬，将在不久的将来，成为所有同学值得回忆一辈子的美好记忆’。现在10多年过去了，当时调皮的姚梦瑶已经成为外交部的翻译了!”

东方远见

美女翻译不仅拥有一副姣好的面容，而且还拥有能在中英文之间自由切换的能力，为现场的领导和中外媒体记者及时提供翻译帮助。正是她们的才貌双全，才让两会上翻译这份工作成为人人眼中的焦点。

东方远见

都是美女。